Aquellantonia

¿Qué hacía ahí?

Husmeando entre el vago recuerdo de un pasado muy pasado. Tan pasado, incluso, que había perdido ya algunas páginas, unas se estaban descascarando y otras decolorando.

Qué hacía ahí esperando en el auto encendido, evitando cruzar miradas con algunos posibles conocidos. Escondiéndome en el asiento del copiloto, intentando ser invisible. Avergonzada de su falta de inteligencia emocional.

Qué ridículas las despedidas, pensó.

Tan poco necesarias, como las visitas a la casa de su hermano, palmaditas en la cabeza a los perritos de la calle, transitar con cuidado aquella intersección en la que casi atropellaron a la señora que vendía jugo de coco.

Había algo que no se estaban diciendo. Había, incluso, hasta cierto tipo de pillonería. Una mirada que respondía a la otra, esperando soltar la sopa.

Ya no había romanticismo, estaban a salvo, podían abrir las ventanas, romper los platos que, como de costumbre, ya estaban rotos desde hace tiempo.

Tomaron ramen y ahí, entre el jajajá y la seriedad que reclama la sopa, le contó de ti.

Le contó lo malo y lo terrible. No dejó espacio para lo bueno; disculpa, fue intencional.

Pidió disculpas y, aún estando cuatro años tarde para hacerlo, las aceptó agradecido. Su mochila se aligeró. Sucede siempre que uno agacha la cabeza y empieza a barrer, es sabido.

Acordaron en nunca más verse. Un pacto amigable e inteligente. Un acuerdo pacífico en el que no hubo campo ni para medio abrazo. Solo unas semanas atrás, había regresado a su vida sin preguntarle si él quería que regresara.

Qué egoísta, pensó.

Y con las mismas, aceptó que no tenía nada que hacer ahí.

A veces, se trata de hacer lo correcto y nada más. Lo correcto a secas. Lo correcto sin esperar que nada rebote a tu favor.

ENG

What was she doing there?

Rummaging through the hazy memory of a very distant past. So distant, in fact, that it had already lost some pages; some were peeling away, others fading.

What was she doing there, waiting in the car with the engine running, avoiding eye contact with a few potential acquaintances. Hiding in the passenger seat, trying to be invisible. Ashamed of her lack of emotional intelligence.

How ridiculous goodbyes are, she thought.

As unnecessary as visits to her brother’s house, pats on the head for stray dogs, carefully crossing that intersection where they almost ran over the woman who sold coconut juice.

There was something they weren’t saying. There was even a certain kind of mischievousness. One glance responding to the other, waiting for someone to spill the beans.

There was no romance left anymore; they were safe. They could open the windows, break the plates that, as usual, had already been broken for a long time.

They had ramen and there, somewhere between the hahaha and the seriousness that beans demand, she told her about you.

He told her about the bad and the terrible. He left no room for the good; forgive him, it was intentional.

He apologized and, even though he was four years late in doing so, she accepted gratefully. Her backpack became lighter. It always happens when you lower your head and start sweeping — everyone knows that.

They agreed never to see each other again. A friendly and intelligent pact. A peaceful agreement in which there was not even room for half a hug. Just a few weeks earlier, she had returned to his life without asking whether he wanted her to come back.

How selfish, she thought.

And just like that, she accepted that she had nothing to do there.

Sometimes, it is simply about doing the right thing and nothing more. The right thing, plain and simple. The right thing without expecting anything to bounce back in your favor.