Aquellantonia

Abrí Substack.

Me tomó un tiempo llegar hasta allí.

La idea fue siempre apetecible pero, una pregunta recurrente encontraba la manera de ponerse en primer plano: ¿publicaría en inglés o en español?

Entonces ahí es donde me detenía y algo mas ocupaba el primer lugar en mi lista de pendientes. He decidido publicar en ambos idiomas. Lo vengo haciendo ya hace algunas semanas. La voz en inglés aún se me hace un poco ajena, la de español aún es un lugar seguro. No estoy segura si haría una transición completa, me gusta mucho mi idioma.

Me presento. Soy Andrea. Escribo microcuentos y los publico en mi blog personal desde el 2015. Uso Aquellantonia como seudónimo cuando escribo. Me encantaría contarles porqué pero la historia ha variado tanto con los años que dejó de parecerse en lo mínimo a su versión original, perdió su valor y ahora si me preguntas podría responder con un fácil “solo se me ocurrió”. Y eso no sería justo para nadie.

En fin, aquí estoy.

Escribo porque tengo la memoria frágil y si no lo hago no podré recordar un 74% de lo que vivo o imagino, separados, ambos mundos, por una línea casi intangible. Escribo para hacer sobremesa y entender un poco más porque elegimos, nosotros humanos tan complejos y sobreexpuestos, un camino y no el otro.

Escribo sobre lugares donde me hubiera gustado quedarme un poquito más, sobre personas que se fueron un poquito antes, sobre momentos congelados en el tiempo que a veces solo existen a través de palabras.

Aquí encontrarás microcuentos, ensayos, extractos de pensamientos poco fundamentados, poemas o intentos previos de algún tipo de poemario frustrado y liberador que coexiste en una prosa que se ha ido construyendo de a poquitos. Prueba y error.

Me di cuenta, hace no mucho, que escribir es lo único que se ha mantenido constante en mi vida. Me mudé muchas veces, trabajé en muchos roles, algunos ampliamente distintos entre ellos. Me nutrí de la curiosidad constante por seguir caminando, recolectando historias ajenas y propias.

Te invito a leer despacio, a destiempo, entre el café y la tostada, o cuando el día está por acabar y la mente exige algo ligero pero también profundo.

Te invito a quedarte.

Gracias por estar acá.

Gracias por leerme.

Substack. 🦀

ENG

I opened Substack.

It took me a while to get there.

The idea was always appealing, but one recurring question kept finding a way to step into the foreground: would I publish in English or in Spanish?

That’s where I would stop, and something else would take first place on my to-do list. I’ve decided to publish in both languages. I’ve already been doing so for a few weeks now. My voice in English still feels a little foreign; Spanish is still a safe place. I’m not sure I would ever make a full transition—I’m very fond of my language.

Let me introduce myself. I’m Andrea. I write micro-stories and have been publishing them on my personal blog since 2015. I use Aquellantonia as a pseudonym when I write. I’d love to tell you why, but the story has changed so much over the years that it no longer resembles its original version in the slightest; it lost its value, and now, if you asked me, I could easily answer, “it just came to me.” And that wouldn’t be fair to anyone.

Anyway, here I am.

I write because I have a fragile memory, and if I don’t, I won’t be able to remember 74% of what I live or imagine—both worlds separate, divided by an almost intangible line. I write to linger at the table a little longer and to understand, just a bit more, why we choose—us complex, overexposed humans—one path and not another.

I write about places where I wish I had stayed a little longer, about people who left a little too soon, about moments frozen in time that sometimes exist only through words.

Here you’ll find micro-stories, essays, fragments of loosely grounded thoughts, poems, or early attempts at some kind of frustrated yet liberating poetry collection that coexists within a prose that has been built little by little. Trial and error.

Not long ago, I realized that writing is the only thing that has remained constant in my life. I’ve moved many times, worked in many roles—some vastly different from one another. I’ve been nourished by a constant curiosity to keep walking, collecting stories, both others’ and my own.

I invite you to read slowly, out of sync, between coffee and toast, or when the day is coming to an end and the mind asks for something light, but also deep.

I invite you to stay.

Thank you for being here.

Thank you for reading me.